中国加快空气治理
2014-01-08 11:35:15

空气末日”(Airpocalypse)

名词，指中国主要城市中极其严重的空气污染，特别是在冬季的华北地区，那里的气候较为寒冷，供电和供暖主要靠烧煤。

这个英文合成词（由air和apocalypse合成――译者注）是2013年年初被创造出来的。当时，含有硫等污染物的毒雾降临北京城，遮天蔽日，北京的居民纷纷急忙去购买口罩和空气净化器，或乘飞机逃离这个雾霾笼罩的“末日决战场”。

2013年1月和2月，北京空气中有害微粒的数量达到健康空气建议标准的60倍，中国政府向民众发出警报，建议大家不要外出，即便是在窗户紧闭的室内也不要剧烈运动。

事实证明，对许多旅居北京（特别是带着孩子一起的）的外国人而言，患上肺气肿和肺癌的可能性是一种切实的担忧。一年来，不断有外国人逃离北京；随着寒假的到来，这种外逃的步伐近来进一步加快了。

一些外国人搬到了中国的商业首都――上海，希望在那里可以躲过雾霾弥漫的末日审判。但最近几周，上海同样被这种北京民众已见怪不怪的黄褐色毒雾所笼罩。

在北京一个规模较大的国际学校，校方决定建一个巨型密封式穹顶，罩在运动场上方，这样一来，即便在污染最严重的日子里，学生也能继续玩耍和锻炼。

人们日益担心空气，部分原因是他们对这个问题的意识增强了。

2008年奥运会后不久，美国驻华使馆在屋顶上安装了一个监测仪，用来监测北京空气中PM2.5的水平。PM2.5是指直径小于等于2.5微米的颗粒物，可通过肺部进入人体血液。

最初，美国驻华使馆仅将监测结果发布在自己的推特(Twitter)页面上，影响程度有限，因为推特在中国是被封禁的。

但随着中国国内类似推特的服务兴起（例如新浪微博），中国一些名人发起的公共运动最终迫使当局承认问题严重，并开始发布更准确的数据。

随后，PM2.5这个外来语也跨越了语言的藩篱，成为了北京老百姓耳熟能详的词汇，其普及程度和英语国家别无二致。

执政的中国共产党意识到，空气问题可能为其敲响丧钟，因为该国不断状大的中产阶级日益质疑，这个连让公民呼吸清洁空气都无法保证的威权政权，到底有何合法性？

中国政府已在清理污染环境的工厂和炼钢厂方面做出了一些努力，并已承诺要提高燃料标准、限制汽车数量（中国的交通拥堵情况已然非常严重）。

但随着气温降低，燃煤火电厂烧旺炉火，中国大城市的居民面对的是又一个阴郁的冬天。